Canal Um 'Russia'
Estúdios Tabbak
Produção Os Baselev's
apresentam
Languedoc, 1342
Desde o tempo sem memória,
os cavaleiros que se auto-intitularam, Os Guerreiros da Luz
têm perseguido bruxas e feiticeiros
que torturam humanos.
Mas um dia,
o seu caminho cruzou-se com o d' Os Guerreiros das Trevas.
E ninguém quis ceder passagem.
E a batalha começou,
sangrenta e sem piedade.
Enquanto a batalha chegava ao céu,
o Grande Gesser viu que ambos estavam em igualdade,
e que se a batalha não parasse,
toda a gente perecia.
Então, acabou ele a batalha.
Então as Forças da Luz
e as Forças das Trevas
assinaram o Armistício.
E foi dito que daquele momento em diante, nem bem nem mal
poderia ser feito sem comum acordo.
E foi dito que haveria Vigília Diurna
para vigiar as Forças da Luz.
E foi dito que haveria Vigília Nocturna
para vigiar as Forças das Trevas.
No entanto em mil anos,
o Grande Outro chegará
e tomará o lado do Mal,
e o mundo será mergulhado nas Trevas.
Olá, vim em resposta ao anúncio.
- Trouxe a fotografia? - Sim.
É só um segundo.
Dê-ma cá.
Entre.
Moscovo, 1992
O quarto não está pronto, entre na cozinha.
Sente-se, filho.
Não se preocupe.
Não ligue a eu chamar-lhos a todos filhos. São todos meus filhos, para mim.
- A história é... - Eu conheço a sua história, Anton.
Anton e lrina, 6/6/90
Amava-la e tomava conta dela,
e há dois dias ela fez as malas
e trocou-o por outro homem.
Vê, eu sei tudo.
Herdei-o da minha avó e da minha mãe.
É uma característica da família.
- Vamos tratar de tudo agora. - Não compreendo.
O que é que há a tratar aqui?
Ela vai ter uma criança.
Não sua.
Não se preocupe, eu recupero-a num instante.
Mas a criança vai arrastá-la para o pai rival.
Envenenar o feto inocente
é um grande pecado.
Então, para recuperar a mulher tem que se envenenar a criança?
Não se preocupe. Eu bato as mãos e ela morre.
E a mulher vai deitá-la fora, morta.
- Vai ter que carregar esse pecado. - Bem, eu não...
Aceita-o?
- O pecado? - Sim.
- Aceito-o. - Estamos de acordo, então?
Sim.
Não vai doer. Vamos fazer-lhe...
...tudo a si.
Não se preocupe.
As pessoas têm que ser ajudadas.
Não se preocupe, é tudo esterilizado comigo.
- Beba. - Está a brincar?
- É um... - Os elementos são importantes?
Ou o resultado?
- O resultado. - Então beba.
Passa-se alguma coisa?
Temos que nos separar.
Lindo menino.
Então, vamos começar a segunda parte.
Vamos tratar da cria.
Água vermelha, maldição estranha,
semente podre
e erva do mal.
Vai coisa que costumava ser.
Vem daí, angústia.
Não há como escapar destas palavras...
Don'tjerk, sua bruxa!
Agarra-lhe as mãos.
Não a deixes bater as mãos!
Socorro!
Vai-te embora.
Cria de Tigre!
Uso isco vivo, chuis!
- Vamos processá-la. - Sou inocente.
Isso será decidido em tribunal.
Darya Leonidovna, é acusada
de quebrar o contracto,
no Artigo 13, parágrafo B,
"conspiração de assassinato".
- O seu trabalho e posição? - Trabalho a partir de casa.
- Tem licença? - Tenho.
Quem a licenciou? As Cooperações arruinaram o país.
Quem são vocês?
Ele vê-nos?
Sim, vê. Ele é um Outro.
Doze anos passaram
Vem até mim...
Baseado na obra de ficção de Sergei Lukyanenko com o mesmo nome
THE NIGHT WATCH
Informamos-lhe acerca do método certo para usar isco vivo
e também acerca das novas tendências
no mercado crescente de engodos e pesca de barco.
Para fazer uma boa pescaria de barco
precisa do sítio certo e tempo para pescar.
Um engodo pode-se prender em obstáculos submersos...
- Hora de ir. - Já?
Sim. O sol vai-se pôr em breve.
Vai estar uma noite fria. Traz roupas quentes.
Registámos a sua chamada, ramo da linha laranja.
Espasmos vasculares, tensão alta,
a hemorragia.
Quando uma vítima responde ao chamamento...
...ela não pensa.
Profecias e amuletos em falta que a guiam.
Qualquer palavra é entendida como uma ordem.
- Vai-te embora! - Para onde?
O principal é não a perder.
Percebeste?
Entendido.
Se os encontrares, encontras a vítima.
Para pressentires a vítima deves tornar-te um deles.
Acabei com esta merda.
- Queres que te leve um bocado? - Não é preciso. Eu procuro sozinho.
Anton.
Porque estás aqui tão cedo?
Já venho.
Olá, vizinho.
Olá, pai.
Disse-te para não trazeres ninguém.
Ainda está quente.
É de porco?
O estômago humano é exactamente como o do porco.
Sabes, eles até fazem
transplantes com os porcos.
"Eles" quem?
As pessoas.
Gostamos muito de ti.
- Quem? - A nossa família. Eu e o Kostya.
Porque é que o trouxeste?
Ele tornou-se num de nós.
Não, Kostya, ele é Iluminado.
Os Iluminados só bebem sangue numa circunstância.
Quando caçam os nossos.
llyukha!
- O que foi? - Ele ainda não ligou.
- Liga-lhe tu outra vez.. - Ele não vai atender.
- Porque não há-de atendrer? - Eu ligo-lhe outra vez.
Onde é que este bandido se esconde?
Debaixo de terra, provavelmente.
Vem até mim.
Onde estás?
Estás assim tão mal, meu?
Arranco-te a orelha à dentada.
Aproxima-te.
Porque é que me está a empurrar?
Tu dos óculos.
Deviam ir todos trabalhar, sanguessugas!
SVIBLOVO
Peço desculpa.
Sr. Ten. Somov. Os seus documentos, por favor.
Anton Gorodetsky.
Tire os óculos.
- Está bêbado ou quê? - Bêbado de sangue.
Bêbado, sim...
Bêbado
Bêbado e insolente, Anton.
Alto! Apanhem-no.
Deves beber mijo, de certeza.
Vai para casa.
Estou a ouvir, Anton. Sviblovo, Rua Studyonaya.
Qual é o número, Anton?
- O que se passa? - Perdi-o.
Olha para o número. Não desligues o telemóvel.
Vá lá, vamos.
Tenho que perder peso. Vamos.
Vá lá, bebe-o.
Não consigo.
Espera, anda cá.
Dá uma dentada.
Rapaz, onde estás?
Vigília Nocturna. Saiam todos da bruma.
Semyon, o vermelho! Pára!
Rapaz, tu foge.
A usar iscos vivos, seu vigilante nojento?
Não, nós apenas usamos pão.
Andrey!
Cala essa bocarra.
Viste o número?
12.
Já tenho. llyukha, pede-lhe direcções.
Andrey, não. Deixa-o ir.
Andrey, não!
Zawulon, Semyon!
Andrey, estou-te a implorar, vamo-nos pirar!
Espera!
Estou-te a ver, escumalha.
Vem cá para fora!
Serviço de Emergência Companhia de Electricidade
Eu disse-te 12, mas tu disseste 11.
Lena, leva-o. A turno do dia chegou.
São acusados de uso ilícito de armas de fogo.
O que é que ele diz?
Não ouvi por causa da máquina.
Temos uma emergência aqui, perdão.
Podes tirar o carro,
ou podemos fazer-lhe estragos.
Adeus.
Companhia de Electricidade.
Estamos atrasados, Boris lvanovich.
Ele matou um. A vampira escapou...
O que se passa com ele?
Números 12 sem fim naquela rua..
- 12, ... 1 , ... 2... - O que se passa com ele?
O que se passa com ele?
Tragam-no cá.
Companhia de Electricidade
À minha secretária!
Rápido!
Todos para fora! rápido!
Todo o Vigilante Nocturno deveria saber
como lutar.
O cozinheiro, a prostituta,
o cirurgião.
O programador.
Estás connosco há 3 anos e meio
e aprendeste a encarar a tarefa da Vigília Nocturna
como um trabalho normal.
Não te culpes a ti mesmo. Não o mataste,
apenas lhe deste o descanso eterno.
Não adormeças, fala.
É o Zawulon.
Há uma mulher.
- É nova? Bonita? - Não é...
O quê?
O funil.
5 dias.
O funil.
Queria mandar o funil abaixo.
Eu...
Não.
Olha aqui, Anton.
Vamos até lá.
Vamos lá. Aqui.
Quem é que estás a empurrar?
Muito bem.
Regressa, Anton, regressa.
Regressa.
- Viste-a? - Sim.
É linda.
Só um momento.
- Departamento Analítico. - Regressa à base.
O Anton encontrou o funil da maldição.
Tenho de saber com certeza
o que vai acontecer em Moscovo nas próximas 24 horas.
Companhia de Electricidade
INCIDENTES
O vôo Moscovo-Antalia despenhou-se sobre Moscovo.
O Piloto-Comandante e a tripulação do IL84
do vôo 99753 Moscovo-Antalia...
O tempo de vôo, 4 horas e 20 minutos.
Deixei o fato-de-banho no hotel.
Eu trouxe-o.
- Estiveste no quarto? - E depois?
- Olhaste para o espelho? - Porquê?
Jesus, não comeces outra vez.
- Vamos sair daqui. - Então sai.
Aqui está ela. A virgem.
Viveu uma virgem no Império Bizantino, e alguém desejou-lhe mal
e amaldiçoou-a.
Para onde ela se virasse, má sorte pairava sobre a sua cabeça.
Ela pegava numa vela, e a vela apagava-se.
Fazia uma festa num cachorro e o cachorro morria.
Um pássaro comeu da sua mão caiu para o chão.
Nas casas que visitava crianças morriam.
As trevas e a devastação andavam na cidade.
A devastação e as trevas.
Então guerreiros apareceram da escuridão
que se auto-intitulavam Os Guerreiros das Trevas.
E do meio da população houve aqueles que apareceram
que se auto-intitularam Os Guerreiros da Luz.
E a grande batalha entre as Trevas e a Luz começou.
Mas ninguém conseguiu ganhar, pois estavam em igualdade.
E assim será até que sobressaia um homem
destinado a tornar-se no Grande.
Se ele tomar o lado da Luz, então a Luz ganhará.
Mas aqueles que sabem a verdade, dizem que ele escolheria as trevas.
Pois é mais fácil matar a Luz num ser
do que dispersar as Trevas.
A profecia torna-se realidade.
Passa-me a Alice.
É o Zawulon.
Não posso falar agora.
- Sabes o que aconteceu? - Não.
O teu cabeleireiro. Esmagaram-lhe a cabeça contra a pia.
Traz-me o tal que fez isso.
Estou a ir.
Treinamos a sua namorada.
A que tem a cara queimada.
A Companhia de Electricidade emitiu uma licença para ela usar o cabeleireiro,
Quero dizer, permitiram que ele a açambarcasse.
Acontece que eles se conheciam.
Ela ofereceu-lhe a garganta.
Eu avisei-a, pois avisei.
Nunca se sabe como é, são novos e destemidos.
Apanharam-nos com isco vivo.
Agora está esfomeada.
- Dá-me cá. - Estás a salivar?
Dá-me.
- O Andrey ensinou-te a chamar. - Sim, pois foi. Dá-me.
O míudo respondeu ao teu chamamento.
Atrai-o novamente.
E quando ele estiver nas tuas mãos, exige
ver aquele que matou o teu Andrey.
O meu Andrey. Dá-me, por favor.
Dá-me isso!
Queres vingança?
- Não a tortures. - Por favor?
- Ela de certeza que o encontra agora. - Como?
Ela encontra-o. Como um cão.
Vem até mim.
Onde vais?
Tenho de o encontrar.
Encontrar quem?
O rapaz.
Onde é que tu vais? Nem te aguentas em pé.
Não te deviamos ter sobrecarregado com trabalho de campo.
Beber sangue e apanhar vampiros não é para ti.
Não é essa a questão?
Qual é?
Nós é que lhes damos licenças.
E?
E depois usamos o nosso isco vivo para os apanhar.
Quem disse isso? De quem são essas palavras?
São minhas.
Sou eu que o digo.
Tu não sabes nada.
Aqui sentado, tu não sabes nada.
Era uma criança.
Uma criança.
Ele é como uma sandes mordida por ela, agora.
Arrancada da boca dela no último instante.
Se não o encontrar,
ela encontra-o.
Espera.
Eu dou-te um parceiro.
Mataste um das Trevas, Anton.
O Zawulon não te perdoará por isso. Precisas de protecção.
O que é isso?
É a Olga.
Ela vai-te ajudar.
Porque é que preciso disto?
Tu é que sabes.
No nosso último programa aprendemos
como usar isco vivo.
Hoje vamos falar de corujas.
As corujas são um caso especial de predadores nocturnos.
Apenas uma coruja consegue olhar para um objecto
com ambos os olhos ao mesmo tempo
fruto da sua desenvolvida adaptação.
As corujas são na sua maioria, espécies noctivagas.
As corujas são capazes de detectar o calor que as suas vítimas emanam.
Apercebem-se da presença de radiação infra-vermelha invisível.
Conseguem detectá-la.
Um predador com esta peculiaridade...
Eu não queria matar!
As corujas são carnívoros, alimentam-se de pequenos animais e pássaros.
Verifica onde ela vive e trabalha.
Todos os deus contactos nos últimos 3 dias.
Quem seria capaz de lançar esta maldita maldição? E quando?
Isto é uma questão de minutos agora, atenção.
Só encontrei uma maldição tão forte há 118 anos.
Estou a ver. Quanto tempo é que temos?
Nenhum. É ela?
Sim, Svetlana Nazarova, 29 anos, trabalha na clínica nº 17.
Nunca foi avistada pela Vigília Nocturna.
Vive com a mãe em 37, Vatutinki, lote A.
É perto do Aeroporto de Vnukovo.
Incidentes:
A mãe está hosptalizada, problemas renais, precisa de um trasplante.
O filho de um amigo está doente, ela visitou-os.
Aqui está outra vítima,
a vizinha tia Valya, 78 anos.
Ela é rija, no entanto chamou uma ambulância.
Aquela bruxa deu-lhe mau olhado.
- Como estão? - Olá, Sveta.
- De que raça é esse cão? - O Maxim trouxe-o do trabalho,
e eu não sei o que fazer com ele.
Deixa-a viver.
Deixe-a viver.
- Tome cuidado, tia Valya. - Obrigado, Sveta.
Olga.
Queres comer?
Uma maravilha com penas.
Diz alguma coisa. Sê humana.
Vira-te.
Não olhes.
Não te vires
Tu...
Vira-te!
Estás com medo?
A banheira é ali.
- Porque é que te fizeram isso? - É um castigo.
Como é que rodam.
Em cima à esquerda, é quente. A da direita é fria.
Não... Mas sim.
Nunca ouvi falar de castigos assim.
Nunca ouviste falar de crimes assim.
Tens alguma coisa que eu possa vestir?
Só um momento.
Por acaso, tens por aí roupas de mulher?
O quê?
Desculpa, não custava tentar.
Aqui, tens isto da minha mãe.
Obrigado.
Passa-se alguma coisa?
Não.
Entra.
Tu sabes, Anton,
restam muito poucos de nós.
E quando alguém se vai embora de vez,
todos nós imediatamente o sentimos.
É assim que gira o mundo, vizinho.
Há um acordo.
- Compreendes o que digo. - O quê, Anton?
Vocês e nós chegámos a um acordo em que
tudo pode ser feito, mas à vez.
Ainda há algo que não compreendo.